Onegaishimasu Nghĩa Là Gì
Cả nhì “onegaishimasu (おねがいします)” cùng “kudasai (ください)” phần đông được sử dụng khi chỉ dẫn một yêu cầu nào đó. Trong vô số nhiều trường hợp, nhị từ này hoàn toàn có thể thay rứa cho nhau.Tuy nhiên, trong một vài trường hợp ví dụ ta chỉ thực hiện được “onegaishimasu” mà không sử dụng được “kudasai” với ngược lại. Bởi vì vậy hãy thuộc Trung trọng tâm Nhật ngữ Hikari Academy tìm hiểu thật kỹ trước khi sử dụng, để bảo đảm sự chính xác nhé những bạn.
Bạn đang xem: Onegaishimasu nghĩa là gì
sự khác biệt giữa “おねがいします” và “ください”
Cách thực hiện “kudasai (ください)” trong một câu:
Kudasai là một từ yêu thương cầu thân quen hơn, nó được dùng làm yêu cầu fan khác làm cho một vấn đề gì này mà bạn bao gồm quyền yêu mong với vấn đề đó. Thường được áp dụng với chúng ta bè, cấp cho dưới hoặc người nhỏ tuổi hơn bạn.Về phương diện ngữ pháp, “kudasai (ください)” theo sau đối tượng và trợ từ wo “を”VD: 切 手 を く だ さ い。 (Kitte wo kudasai): Xin mang đến tôi con tem.水 を く だ さ い。 (Mizu o kudasai): vui lòng cho tôi nước.
Cách thực hiện “onegaishimasu (おねがいします)” trong một câu:
Trong lúc “kudasai” là một trong những thuật ngữ thân quen hơn, thì “onegaishimasu” lại là từ lịch lãm và kính ngữ hơn. Bởi vì đó, từ tiếng Nhật này được sử dụng khi bạn yêu cầu một ân huệ. Nó được áp dụng nếu bạn muốn nhờ vả cung cấp trên hoặc yêu mong một bạn lạ có tác dụng một việc gì đó.Giống như “kudasai”, “onegaishimasu” theo sau đối tượng và trợ tự wo “を” của câu. Trong các ví dụ trên, “onegaishimasu” hoàn toàn có thể được sửa chữa bằng “kudasai”. Khi thực hiện “onegaishimasu”, trợ tự wo rất có thể bị quăng quật qua.VD: 切 手 (を) おねがいします。 (Kitte wo onegaishimasu.): Xin đến tôi bé tem.水 (を) おねがいします。(Mizu wo onegaishimasu.): vui vẻ cho tôi nước.
Xem thêm: Cập Nhật Lịch Chiếu Game Of Thrones Season 8 Trên Hbo, Trò Chơi Vương Quyền 8
Trường thích hợp chỉ áp dụng được onegaishimasu
Khi thực hiện yêu ước dịch vụ, bọn họ chỉ nên áp dụng “onegaishimasu”.
Xem thêm: Cộng Bảng Bổ Trợ Cho Tank : Các Bảng Ngọc Tái Tổ Hợp Tank Mùa 11
Trường hợp chỉ sử dụng được “おねがいします” hoặc “ください”
VD: 東京 駅 ま で お 願 い し ま す。( Tokyo eki made onegaishimasu. ): Xin sung sướng đến ga TokyoKhi ước ao nhờ 1 người nào kia chuyển điện thoại thông minh đến bạn mình đề nghị gặpVD: 和 子 さ ん お 願 い し ま す。( Kazuko-san onegaishimasu): Tôi có thể nói chuyện với Kazuko không?
Trường phù hợp chỉ sử dụng được kudasai:
Đôi khi, bạn sẽ thực hiện một yêu thương cầu tương quan đến một hành động, chẳng hạn như lắng nghe, đến, ngóng đợi,… một trong những trường hợp đó, thường xuyên thì sử dụng từ yêu thương cầu, “kudasai”. Bên cạnh ra, hễ từ thể te “て” được cung cấp trước”kudasai”. “Onegaishimasu” không được áp dụng trong trường hòa hợp này.VD: ち ょ っ と 待 っ て く だ さ い。( Chotto matte kudasai ): Xin phấn kích chờ trong giây lát.明日 来て く だ さ い。( Ashita kite kudasai.): Xin hãy đến vào trong ngày mai.
